”黑马“意思是颜色为黑色的马，往往比喻成"一开始不被看好，但是后来却让人刮目相看"的事物。

”黑马“的这个概念首次出现在本杰明·迪斯勒利的小说《年轻的公爵》中。书中描写了一批黑马，原本被认为夺魁的可能性很小，谁知在比赛中它竟一举获胜。

而小说中，这批黑马叫做darkhorse.

因此

黑马≠blackhorse

正确的翻译应该是：darkhorse✔️

按照这个套路，”白马“是不是whitehorse呢？

是!不过不是所有场景都可以说是whitehorse，比如”白马王子“。

白马王子≠whitehorseprince

”白马王子“地道的表达应该是：princecharming✔️

charming就是”英俊的；有魅力的“

在英语里面，很多短语并不是逐字逐句翻译就可以的，大部分的俚语和短语，意思和你想象的完全不一样，比如：

先来给大家复习一下之前学习的几个俚语：

Frenchwindow:落地窗

Frenchkiss：舌吻

Englishdisease：软骨病

Frenchleave：不辞而别

Dutchfeast：主人先醉的酒宴

今天，小编还给大家准备了几个非常有趣且容易误译的短语，我们一起来看下吧~

1

-Blackstranger-

Black=黑色的

stranger=陌生人

那么blackstranger是“陌生的黑人”还是“黑色的陌生人”？❌

黑人同胞们表示,这锅我们不背！

其实对于“黑色”，中英文化的概念是差不多的，“黑色”表示一种沉重，悲哀的色彩。跟blue，yellow这种有中西方文化差异的色彩不同。

\

yellowdog卑鄙的人

bluejoke黄段子

→blackstranger指的就是“完全不认识的陌生人”。✔️

例句：'sablackstranger，don'tlethimin.

有一个完全不认识的陌生人在门外敲门，千万不要放他进来。

在来看几个和黑色相关的容易物语的短语：

Blackeyes不是“黑色的眼睛”；而是“黑眼圈”。

黑色的眼睛=darkeye✔️

2

-Chinesewatermelon-

Chinesewatermelon≠中国的西瓜

现在正值一年当中吃瓜最好的季节。但是“西瓜”直接说watermelon就好。

Chinesewatermelon=冬瓜

很多跟Chinese搭上边的短语，意思压根就不“中国”。

比如：

Chinesewhisper不是“中国人的低语”，而是“以讹传讹”。

Chinarose不是“中国的玫瑰花”，而是“月季”。

Chinesered不是“中国的红色”，而是“朱红色”。

3

-eleventhhour-

eleventhhour≠11个小时

它的正确意思是"最后的时刻；关键时刻"。

这个短语出自圣经。有个富人想雇几个人到他的园子里去干活，他从早上五点就开始雇人，雇到最后一个人时已经是夜里很晚了。干完活后付工钱时，结果大早上来的和夜里来的都是一样的工资，弄的一大早就开始干活的人极为不满，既然只要不超12点来做工的工钱都一样多，那还不如在最后时刻来呢。因此attheeleventhhour就成为了“在最后时刻，刚好来得及”的意思。

例句：Hepostponehistripattheeleventhhour.

他在最后关头推迟了他的行程。